مقال فردى

الرئيسية المقالات مقال فردى

كيفية اختيار شركة ترجمة مهنية وموثقة

لا يتم اختيار جميع شركات الترجمة بالتساوي، وعلى الرغم من أنها قد تقدم لك نفس خدمات الترجمة وحتى تعمل مع أزواج اللغات نفسها، إلا أن هناك عددًا من الشروط التي يجب أن تفي بها ويجب عليك أخذها في الاعتبار من أجل التأكد من أنك تختار شركة ترجمة أكثر احترافية وموثوقية وأكثر إتاحة في السوق، وسيتم ذلك من خلال اختيارات متعددة، فمنها:

بادئ ذي بدء، من الضروري تفهم أنه نظرًا لأن صناعة الترجمة ليست موحدة ولا تخضع للوائح صارمة، فليس هناك اتفاق عالمي على ما يجب على شركات الترجمة من معايير الجودة والإبقاء عليها، فهناك عدد كبير من الجمعيات المعتمدة لمحترفي اللغات ومقدمي خدمات اللغات التي وضعت معاييرها الخاصة ولكن ليس كل وكالات الترجمة تلتزم بها، ومع ذلك سواء كنت مترجمًا حرًا وترغب في تقديم خبرتك اللغوية أو عميلًا يبحث عن وكالة ترجمة، فإن تعيين شركة تابعة لرابطات الترجمة المعروفة عالميًا يعد نقطة انطلاق ممتازة.

وبالمثل، عادةً ما تحقق كل شركة ترجمة مهنية وموثوقٌ في أدائها شهادات متنوعة تؤكد التزامها بدقة الترجمة والكفاءة المهنية واحترام المعلومات الخاصة وما إلى ذلك، حيث يلزم وجود شركات ترجمة معتمدة ومترجمون معتمدون في بعض مجالات الترجمة، خاصة لترجمة القضايا القانونية أو الوثائق التي يتعين تقديمها إلى السلطات الوطنية أو الإقليمية.

إن اختيار شركة ترجمة كبيرة على شركة صغيرة لا علاقة له بمدى الاحترافية أو الموثوقية، فقد تجد الشركات الصغيرة صعوبة أكبر في تخصيص مستند كبير يلزم ترجمته على فترة زمنية قصيرة أو قد لا تتمكن من توفير خدمات ترجمة لك في أزواج لغوية معينة، ومن ناحية أخرى قد تكون الشركات الكبرى أكثر تنافسية، وقد تجد أنه من الأسهل تلبية طلبات الترجمة العاجلة أو ترجمة المستندات من أو إلى لغة نادرة، وفيما يتعلق بخدمة العملاء يمكنك الحصول على تجارب جيدة وسيئة في جميع أنواع الشركات، نظرًا لأن الطريقة التي يتم بها التعامل مع المترجمين المحترفين وطريقة التعامل مع طلبات العملاء ومخاوفهم تعتمد على ثقافة الشركات في كل ترجمة أكثر من الاهتمام بحجمها.

واحدة من أفضل الطرق لاختيار شركة ترجمة مهنية وموثوق بها هي من خلال آراء العملاء، حيث يمكن أن يساعدك التعرف على الأصدقاء أو الزملاء الذين استخدموا خدمات الترجمة من قبل على قائمة مختصرة فقط لشركات الترجمة التي تتلقى أعلى الآراء، ومن ضمن هذه الوسائل هو الانترنت، فإنه أيضًا مكان جيد للبحث عن شركات الترجمة ذات السمعة الطيبة.

أهمية الترجمة المهنية:

تهتم شركة إنجاز بتقديم عدد من خدمات الترجمة التي يقدمها فريقنا المؤهل تأهيلًا عاليًا، حيث تتطلب عولمة العديد من مجالات العمل وصول العملاء إلى المنتجات والخدمات بلغتهم الأم، كما يمكن أن يضمن تدويل مستندات عملك وموقعك الإلكتروني وبرامجك وصولك إلى أكبر سوق ممكن، مما يزيد من أرباحك ويقلل من مشكلات سوء اتصال العملاء، وبدلاً من ذلك إذا كنت تعيش في بلد أجنبي أو تخطط للتقدم لوظيفة في بلد بلغة مختلفة عن لغتك الأم، فيمكننا مساعدتك في توفير خدمات ترجمة مستندات ذات جودة معتمدة تفي بجميع متطلبات التشريعات اللازمة.

 خدمات الترجمة المهنية من شركة إنجاز:

نحن نتعامل مع جميع أنواع الترجمات لأي نوع من النصوص تقريبًا، ومنها:

مما يوفر لك مجموعة كاملة عندما يتعلق الأمر بجذب قاعدة عملاء متعددة الجنسيات، لذا دعنا نساعدك في تلبية احتياجات الترجمة الخاصة بك من شركة ترجمة “إنجاز”.

Tags: , ,

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

ابداء مشروعك الان

أختر اللغة

حدد التخصص

ارفق الملف

ابدأ المشروع

ابدأ الان أتصل بنا
جميع الحقوق محفوظة لمؤسسة إنجاز

تصميم وتطوير مها كود

[email protected]

+02686 4621312 14849 8789