يومًا تلو الآخر يصبح عالمنا أكثر عولمة وتزداد الحاجة إلى الترجمة القانونية، على الرغم من وجود حواجز اللغة يجب أن نذكر أن القانون نفسه يمكن اعتباره لغة فريدة خاصة به، لأنه يشتمل على مصطلحات تتعلق فقط بالقانون ويمكن تفسيره من قبل المتخصصين فقط، القانون بلا شك جزء حيوي من حياتنا كأشخاص ولكن أيضًا كمواطنين، إنها لحقيقة كل دولة قد أنشأت نظامها القانوني الخاص بها والتي تعمل في ظله، ومع ذلك هناك حالات تعمل فيها أجزاء مختلفة من البلاد بموجب قوانين مختلفة وهذا الأمر يتطلب الإلمام بهذه القوانين، وذلك يسلط الضوء على أهمية الاستعانة بــ مكتب ترجمة احترافي لضمان الترجمة الصحيحة لهذه المستندات.

القوانين المحلية المختلفة

يمكننا أن نأخذ على سبيل المثال الولايات المتحدة، المشهورة بنظامها القانوني المنقسم هيكليًا، لديهم بالفعل قوانين فيدرالية تنطبق على الدولة بأكملها، لكن كل ولاية من ولاياتهم الخمسين لديها قوانين خاصة بها، تعتبر كل دولة ذات سيادة منفصلة، مع الأخذ في الاعتبار أنه لا يمكن كتابة جميع أنواع الاتفاقيات والعقود وما إلى ذلك للتقدم بطلب لكل دولة، بل يجب أن يتم تصميمها لتناسب المتطلبات المحددة وإلا فقد تكون باطلة. قد تختلف القواعد المتعلقة بالمشتريات والضمانات وحماية المستهلك على المستوى المحلي.

كل هذه القواعد المعقدة متروكة للمترجمين للتعامل معها، مع وضع هذا في الاعتبار، يمكنك محاولة فهم تعقيد ترجمة النصوص ذات الطبيعة القانونية، إنها مهمة صعبة مثل أي مهمة أخرى وفقط بعضًا من المترجمين المحترفين لديهم ما يلزم لترجمة لا تشوبها شائبة.

ما هي المخاطر المحتملة عندما يتعلق الأمر بالترجمة القانونية؟

يمكن أن تسوء أشياء كثيرة ولكن من المهم مراعاة التأثير الذي يمكن أن تحدثه الترجمة القانونية، يمكن أن تكون Legalese) اللغة الرسمية للوثائق القانونية) محيرة حقًا ولا يمكن أن ينتج عنها ترجمات دقيقة إلا المترجمون المهرة ذوو المعرفة المتعمقة بالموضوع، دعونا ننظر في التداعيات المحتملة عند التعامل مع الترجمات القانونية.

أحد الأمثلة هو المسؤولية القانونية، يجب أن تضع في اعتبارك أنه حتى أدنى الأخطاء يمكن أن تؤدي إلى تكبد تكاليف بل وحتى المزيد من التداعيات القانونية، قد يؤدي تغير واحد في الهيكل أو علامات الترقيم على سبيل المثال إلى إبطال المستند بأكمله وهذا سيناريو مقلق، ومن المحتمل أن تؤدي الترجمة الخاطئة للاسم أو الهوية في بعض الحالات إجراءات قضائية.

تساعد خدمات الترجمة القانونية لدينا العلامات التجارية والمؤسسات على تحقيق أهدافها العالمية، نحن نقدم حلولاً قابلة للتطوير ومضمونة يتم تسلميها في الوقت المحدد من قبل فريق الخبراء لدينا.

من يُمكنه مُساعدتك في تقديم خدمات ترجمة قانونية؟

قد يكون هناك العديد من التحديات عند ترجمة المستندات القانونية، لحسن الحظ هناك مزودي خدمات لغوية لديهم الخبرة اللازمة لتنفيذ ترجمات قانونية لا تشوبها شائبة، إذا فهمت ما الذي تبحث عنه، فستتمكن من اتخاذ قرار مناسب يلبي متطلباتك في النهائية،

في كل مرة نضع توقيعنا على أي ورقة، نحن ملزمون قانونًا بها، من الضروري أن يقوم مترجم محترف يتمتع بالمهارات المطلوبة بترجمة وثائقنا.

خدمات الترجمة القانونية المحترفة من قبل الخبراء

 تتم خدمات الترجمة القانونية داخل مكتب إنجاز أفضل مكتب ترجمة قانونية من قبل محترفين ذوي خبرة في المجال القانوني، هؤلاء المترجمون القانونيون على دراية بمصطلحات وشكل وهيكل الوثائق القانونية ومتطلبات إعدادها وعرضها وتقديمها إلى مختلف السلطات القضائية، يفهم المترجمون القانونيون الفروق الدقيقة والتفاصيل الدقيقة للمصطلحات المحددة للتأكد من أن الترجمات القانونية التي يقدمونها دقيقة ومعتمدة بنسبة 100٪، يتم تدريب فرقنا العالمية على متطلبات السرية في الترجمة القانونية ومعالجة جميع هذه المستندات بأعلى مستويات السرية والأمان.

خدمات الترجمة القانونية لكل احتياجاتك

تتنوع خدمات مكتب إنجاز وهي تشمل ترجمات قانونية معتمدة للوثائق والشهادات الشخصية، والمستندات التعاقدية، ووثائق الملكية الفكرية، والوثائق التنظيمية والفنية لعملاء الشركات والحكومة، نقوم أيضًا بنسخ وترجمة الشهادات والإفادات بالإضافة إلى توفير خدمات الترجمة الشفوية المعتمدة.

الخلاصة:

متطلبات القانون مقدسة إلى حد ما ولا يمتلك كل شخص المعرفة اللازمة للعمل معه ولست بحاجة إلى ذلك أيضًا، مكاتب الترجمة الاحترافية موجودون هنا لرفع هذا العبء عن كتفيك، سواء كنت بحاجة إلى ترجمة شهادة ميلاد أو وثيقة هجرة فهناك خيارات متعددة للاختيار من بينها، ولكن مرة أخرى اختر بحكمة وضع في اعتبارك الأساسيات- مترجمون محترفون جديرون بالثقة يتمتعون بخبرة واسعة في الصناعة، يجب أن تدرك أنه من أجل الحصول على ترجمة دقيقة، يجب أن يظل المترجمون دائمًا على اطلاع بأحدث المتطلبات القانونية، هذه هي المكونات الأساسية للترجمة القانونية الدقيقة التي تخدم غرضها، من خلال الحصول على هؤلاء، فأنت بالتأكيد في طريقك إلى النجاح.