تتجه كل شركات الترجمة اليوم نحو العالمية، مما يعني التعامل مع الثقافات المختلفة، والعمل مع شركة ترجمة مهنية يمكن أن يكون عونًا كبيرًا لمالك الأعمال، فعندما تقرر شركات الترجمة أن تصبح عالمية، فإنها ستقوم بالتسويق لمجموعة واسعة من العملاء، حيث يتعين على الشركة التواصل مع العملاء الجدد، ولكي تصبح ناجحة في الأسواق المستهدفة تصبح أولوية شركتك الجديدة لكي تنمو استراتيجيات عملك في الأسواق الخارجية التي ستستكشفها، لذلك تحتاج إلى التعاون مع شركة ترجمة محترفة.

فوائد التعامل مع شركات الترجمة الاحترافية:

المشكلة الكبيرة هنا هي أن الشركة لا يجب أن تعتمد على موظفين ثنائيي اللغة أو مترجمين فرديين لخدمات الترجمة الاحترافية، نظرًا لأن الشركة هي مشروع مُدار بشكل احترافي، فمن المناسب الاعتماد على شركة ترجمة محترفة لمساعدة الشركة على دخول السوق الدولية، وعند القيام بذلك ستقف الشركة لتحقيق العديد من الفوائد.

أولًا: تكوين خطة لسير العمل

عندما تعمل مع شركة ترجمة، فإنك تستفيد من عملية سير العمل الثابتة، لذلك يتولى عدة أشخاص العمل في ذلك، لذلك يقوم المترجم بالترجمة، ويقوم شخص آخر بتحرير الترجمة وآخر يقوم بتدقيق المحتوى، وهذا ما يتم في شركة إنجاز، وعادة ما يكون هناك مدير مشروع يعتني بالمشروع بأكمله، مما يضمن أن جودة ودقة اجتياز المعايير التي وضعتها الشركة، وأن المحتوى يتوافق مع متطلبات العميل، كما أن مدير المشروع هو الشخص الذي تتواصل معه طوال مدة المشروع.

ثانيًا: توفير الجهد والمال والوقت بعد الترجمة

لا يمكنك تحمل أي خطأ في الترجمة، في حين أنه من المغري العمل مع مترجم فردي مستقل، إلا أنه يمكنك توفير الوقت والمال من خلال العمل مع شركة ترجمة، فالترجمة هي مهارة يجب إتقانها وإلا قد تسوء الأمور، وتصحيح الأخطاء قد يكون مكلفًا ويستغرق وقتًا طويلًا، حيث يتضاعف الوقت المستغرق وتكلفته إذا كان المحتوى الخاص بك يترجم إلى لغات متعددة، كما يمكن لشركة ترجمة محترفة القيام بالمهمة بشكل صحيح في محاولة واحدة، وبالتالي سوف تلبي الموعد النهائي الخاص بك وتقديم أعمال ذات جودة عالية.

ثالثًا: تعمل شركة الترجمة المهنية كجسر بين الثقافات

عادة ما تقوم شركات الترجمة المحترفة بتوظيف مترجمين يتحدثون لغتهم الأم، مما يعني هذا أن المترجمين يفهمون تعقيدات اللغة ويعرفون كيفية التعامل مع التأثيرات الثقافية والمحلية، نظرًا لأنهم متحدثون أصليون للغة، فإن لديهم معرفة متعمقة بالثقافة فضلًا عن اللغة، مما يساعدهم على ترجمة المحتوى والرسائل التي يريد إيصالها بشكل صحيح.

رابعًا: تكون شريكك لتوسيع الأعمال

تعد شركة الترجمة التي تتمتع بخبرة واسعة في مجال الترجمة علامة على أنها عملت مع الشركات التي دخلت مجال الأعمال العالمي، والتي يمكن أن تكون ميزة بالنسبة لك، كما يمكن أن تعمل تجربة الشركة كشريك لك في التعامل مع سوق جديد لأنها ستفهم مدى الاندماج بين الثقافة واللغة، كما يمكنه مشاركة معلومات قيمة حول السوق قد لا تجدها في البحث وتحليل البيانات، وباختصار يمكن أن تساعدك معرفتهم في صياغة استراتيجيات السوق المناسبة للتعامل مع جماهير جديدة.

خامسًا: تقدير الثقافة الدولية بشكل أفضل

تُكسب أي شركة أكثر من مجرد خدمات الترجمة والتعريب عندما تتعاون مع شركة الترجمة المحترفة، لذا يمكنك إضافة قيمة لشركتك من خلال تقديم منتجاتك إلى السوق المستهدف المناسب، ويمكنك أيضًا توصيل الرسالة الصحيحة إلى عملائك الجدد، كما تضمن لك كل شركات الترجمة مثل إنجاز أن تكون رسائلك صريحة وجذابة ومناسبة، لتناسب جمهورك المقصود لأن المعلومات التي تريد إيصالها هي باللغة التي يمكنهم فهمها، والتي تروق لحواسهم عن طريق التأكد من أن الصور ومقاطع الفيديو والألوان والمحتوى والطريقة التي يتم التعبير عنها هي ما يتوقعونه من شركة محلية.

سادسًا: تغطية جميع جوانب عملك

إن التعاون مع شركة ترجمة محترفة يعني أن كل جانب من جوانب عملك مغطى، حيث تتجاوز الخدمات ترجمة محتوى موقع الويب الخاص بك، كما تضمن شركة الترجمة تغطية المساعدة الخاصة بك على الإنترنت، وتطبيق هاتفك المحمول والاتفاقيات في الوقت والتاريخ والعملة والمخاوف القانونية لمنع انتهاكات حقوق الطبع والنشر، لذلك يجب أن تتأكد من دقة ترجمة وتوطين كل المحتوى الخاص بك عن طريق التواصل بشركة إنجاز، ومن الضروري التعاون مع شركة ترجمة محترفة لترجمة موقعك الإلكتروني ومحتواك قبل إطلاق موقع الويب العالمي الخاص بك، مما سيضمن ذلك أن تكون جميع المواد والنصوص مناسبة لبلدك المستهدف، حيث إن تعريب موقع ويب وكل شيء آخر يعد مكلفًا، ولهذا السبب يجب أن تحصل عليه من البداية من جميع المترجمين لدينا في شركة إنجاز، من خلال فريق يتمتع بخبرة في المجال الذي يختارونه