يلقى مجال السفر والسياحة رواجاً كبيراً في العديد من البلدان في عصرنا الحالي، وتعد الترجمة السياحية والترويجية؛ أحد العوامل المهمة التي تؤثر في السياحة وحركتها، إذ كلما وجد السياح انجذابا لبلد ما عن طريق دعاية مختلفة بلغتها؛ كلما زادت رغبتهم في السفر وزيارة هذا المكان والتعرف عليه، والدور اللغوي في جلب السياح، يكمن في دور الترجمة بشكل رئيسي. لأن ترجمة المحتوى السياحي، وجذب القارئ بلغة سياحية ترويجية جذابة هو الأمر الأكثر فعالية، والذي يجعل القارئ إما متحمساً لزيارة المكان الذي يقرأ عنه وإما يجعله يغض النظر عن ذلك تماما، كل ذلك حسب الأسلوب الترويجي وقوته. إذا كنت صاحب شركة سياحية، أو وكالة سفريات أو موقع سياحي فلا بد لك من الاهتمام بترجمة المواد الترويجية والسياحية، والعمل على الترويج لموقعك أو شركتك، عبر ترجمة محتواك الترويجي السياحي بشكل جذاب، بلغة تشد القارئ وتحببه في المكان الذي ترغب باستضافته فيه، سواء أكان قرية سياحية، أو وكالة سفريات، أو حتى مقالات سياحية ترويجية لموقعك على الإنترنت.