إن الحصول على ترجمة معتمدة ليس بالأمر الصعب عندما تختار موفراً يتمتع بالخبرة اللازمة لإنشاء ترجمة عالية الجودة ودقيقة، عليك أن تكون حذراً في اختيار المزود المناسب مع الخلفية اللازمة لتتمكن من التعامل مع ترجمتك، يمكن لأي شخص تقريباً تسميه نفسه كمترجم معتمد حتى لو كان لديه الحد الأدنى من الخبرة، لذلك لا يمكنك افتراض إن شخصاً ما يعلن عن خدمة الترجمة المعتمدة سيكون كافياً بناء على ما يقوله. من الجيد دائماً إجراء بعض الأبحاث قبل تعيين أي شخص للترجمة التي تطلبها، قد تتجنب مشكلة خطيرة محتملة في ترجمة مستنداتك ترجمة معتمدة بمجرد توظيف الشخص المناسب.

يمكن للمترجم من ذوي الخبرة أن يفيدك

غالباً ما تستخدم خدمة ترجمة معتمدة لبعض من الأغراض الأكثر أهمية بما في ذلك السجلات الطبية والمستندات القانونية وأوراق الهجرة وغيرها. إذا كان هناك خطأ واحد فقط في الترجمة فقد يؤدي ذلك إلى عواقب وخيمة محتملة مثل المسؤولية القانونية أو التشخيص الطبي أو العلاج الغير مناسب وغير ذلك من مشكلات الترجمة الشائعة. إذا كنت مسؤولاً عن دقة ترجمتك أو إذا كان لها أي غرض مهم فلا يمكنك اختيار مزود ذو مستوى خبرة أقل لذلك عندما تبحث عن ترجمة معتمدة تأكد من اختيار شركة ترجمة ذات خلفية قوية باللغات التي تحتاج إليها للترجمة وكذلك متطلبات الترجمة المعتمدة المناسبة.

يجب أن يكون المترجم المعتمد قادراً على تقديم نماذج الأعمال

يجب أن يكون المترجم المعتمد قادراً على إخبارك بخلفيته وخبرته في تقديم ترجمة معتمدة حتى تتمكن من الحصول على فكرة جيدة عما إذا كان سيتمكن من معالجة ترجمتك أم لا. إنك دائماً ما تريد توظيف شخص لديه عدة سنوات من الخبرة في الترجمة بدلاً من شخص بدأ للتو في تقديم ترجمات معتمدة، قد ترغب حتى في السؤال عما إذا كان لديهم أي سوابق أعمال من ترجماتهم السابقة لا تحتوي على أي معلومات حساسة لمالكيها، على أي حال إذا كان مترجمك المحتمل غير راغب في التحدث عن تجربتهم فمن المحتمل أن يكون لديهم شيء للاختباء منه لذلك من الأفضل الانتقال إلى شركة ترجمة أكثر خبرة حتى لو كان أكثر تكلفة.

لا تحاول توفير المال في مقابل الخبرة

على الرغم من أنك قد تواجه بعض المترجمين الذين يرغبون في توفير القليل من المال مقابل تكاليفهم بالساعة أو بالسعر الثابت للترجمة المعتمدة، إلا أن الأمر لا يستحق ذلك نظراً للمشاكل القانونية المحتملة أو المشكلات الأخرى التي قد تواجهها بشكل عام، يتم طلب ترجمة معتمدة لأنها يجب أن تكون دقيقة إلى أقصى درجة ممكنة وإذا ذهبت مع أحد المترجمين المستقلين ذوي الخبرة المحدودة أو شركة أخرى ليس لها سجل حافل في التتبع، فقد تجد نفسك تتعامل مع بعض المشكلات الخطيرة إذا تم رفض ترجمتك لتجنب الاضطرار إلى دفع أموال إضافية للترجمة الثانية أو المشاكل الشائعة التي يمكن أن تأتي مع ترجمة معتمدة غير دقيقة تأكد من استئجار مزود خدمة ذي خبرة مثل شركة إنجاز للترجمة المعتمدة ولا تفترض أن شخصاً ما سيكون مناسباً فقط لأنه يبيع شهادات خدمة الترجمة.