5 أسئلة يجب عليك طرحها عند اختيار شركة ترجمة معتمدة
إذا كنت تتقدم بطلب للقبول بالجامعة في بلد آخر، أو ترغب في الهجرة، فقد يُطلب منك تقديم ترجمة معتمدة لمستنداتك، وإذا كانت الجهة التي ينبغي عليك التعامل معها تتطلب ترجمة معتمدة أو ترجمة محلفة، فأنت بحاجة بالتأكيد للتأكد من أن الترجمة الخاصة بك تفي بمتطلباتها حتى يتم قبولها، لذا فإن شركة “إنجاز” لديها الخبرة لضمان خدمة سريعة وفعالة من حيث التكلفة وآمنة، مهمتنا هي مساعدتك في الحصول على الترجمات الرسمية أو المعتمدة التي تفي الغرض منها، من خلال الخبرة والإجراءات الصارمة لضمان جودة العمل ظهرنا بلا شك من أفضل الشركات في هذا المجال، نتأكد دائمًا من أن كفاءتنا اللغوية ومعرفتنا بالصناعة تساعدك على مواجهة التحديات التي تنشأ أثناء الترجمة.
ما المقصود بخدمة ترجمة معتمدة ؟
تشير الترجمة المعتمدة إلى أن المستند المترجم يحتاج إلى بيان موقع من شركة الترجمة للتحقق من دقة الترجمة وأن النص المترجم يتضمن كل شيء في المستند الأصلي أو المصدر، الترجمة المعتمدة هي نسخة طبق الأصل من النسخة الأصلية.
متى تحتاج الشركات إلى ترجمة معتمدة ؟
لا يقتصر الأمر في خدمات ترجمة معتمدة على ترجمة وثائق الهجرة أو وثائق التقدم إلى الجامعات، بل كذلك عندما ترغب أي شركة لها نشاط تجاري في بلد آخر في ترجمة بعض مستنداتها، يمكن أن تكون الترجمة المعتمدة لمستندات العمل شرطًا أساسيًا، ومع ذلك عندما تتعامل منظمة أو شركة مع الصناعات الخاضعة للتنظيم الشديد مثل تلك المعنية بالقطاعات الحكومية أو الصناعات الطبية أو الصناعات المالية، فمن الضروري الحصول على ترجمات معتمدة لجميع الوثائق.
5 أسئلة يجب طرحها عند اختيار شركة ترجمة معتمدة:
إذا كنت بحاجة إلى ترجمة معتمدة، فقد تتساءل عما تبحث عنه في خدمة الترجمة، إذا كنت ترسل ترجمات مستنداتك إلى جهات خارجية أو غيرها مما يتطلب أن تكون الوثائق معتمدة فأنت بحاجة إلى التأكد من أن الترجمة التي ترسلها تلبي متطلباتهم الخاصة، وإليك بعض الأسئلة التي على أثرها يُمكنك اختيار شركة ترجمة تلبي احتياجاتك:
- هل يمكن لهذه الشركة مساعدتي في جميع احتياجات الترجمة لدي؟
قد يستغرق اختيار شركة ترجمة احترافية الكثير من الوقت لتقييمها، وبعد الحصول على قائمة مختصرة، ستظل بحاجة إلى اختبار خدماتهم لمعرفة كيف تعمل من أجلك، لذا إذا كنت تبحث عن شركة يُمكنها تلبية جميع احتياجاتك، فتأكد من أنك قد اخترت مزودًا يُمكنه التعامل مع جميع احتياجاتك، وفي إنجاز نقوم بتوفير الترجمة بسرعة ودقة واحترافية، ونمكن عملائنا من توسيع أعمالهم دون القلق بشأن ما إذا كنت الترجمة تتمكن من تلبية احتياجات عملهم، لذا عليك التأكد من مثل هذه الأمور.
- هل تمتلك شركة الترجمة هذه خبرة في مجالي؟
لن ترغب فقط في اختيار شركة تتمتع بسمعة جيدة، ولكنك تريد شركة تفهم تفاصيل الصناعة الخاصة بك، لا يمكن تعلم المصطلحات بين عشية وضحاها، لذلك فإن شركة الترجمة التي تعمل بالفعل في مجالك يجب أن تمتلك المعرفة اللازمة لنقل كل خبرتك التقنية بلغات أخرى عند ترجمة مستنداتك.
- من هم العملاء الرئيسيون لشركة الترجمة هذه؟
ابحث عن قائمة العملاء الرئيسيين في مجال عملك على موقع شركة الترجمة، إذا سمح هؤلاء العملاء بنشر اسمائهم على الموقع، فهذا يعني أنهم راضون عن خدمات الترجمة المقدمة.
- ما مدى جودة خدمة العملاء؟
لا توجد طريقة أفضل للتعرف على شركة ترجمة حقًا من تجربة خدماتها، فدائمًا ما يقال إن فريق خدمة العملاء هو مرآة الشركة الجيدة، لذا دون ملاحظاتك عند التعامل مع الشركة لتكوين فكرتك النهائية عن الشركة.
- هل يقدمون المزيج الصحيح بين السعر والدقة؟
وغني عن القول، قد يكون هذا هو الاعتبار الأهم للجميع عند اختيار شركة، لأن خدمات الترجمة الخاصة بهم ستكون انعكاسًا مباشرًا لشركتك أو مستنداتك المترجمة، ولكن هناك ارتباط مباشر بين الدقة والسعر، لذا يجب أن تساعدك شركة الترجمة على تحقيق أفضل دقة ممكنة في ضوء ميزانيتك الحالية.
الخلاصة
بالنسبة للأشخاص الذين يحتاجون إلى خدمات ترجمة معتمدة، من الضروري العثور على شركة ترجمة متخصصة إذا كنت تقوم بتأسيس شركة، أو التسجيل في إحدى الجامعات، أو الهجرة إلى بعض البلدان الأجنبية، فستطلب منك عدة وكالات تقديم ترجمات معتمدة، لذا يقدم لك فريق شركة “إنجاز” المتفاني وذو الخبرة مجموعة واسعة من الحلول متعددة اللغات في مجموعة متنوعة من الصناعات والخدمات المختلفة بأكثر من 100 لغة، لذا بغض النظر عن العائق الذي تواجهه، فسنعمل معًا في تآزر لسد الفجوة لضمان النجاح.
