متى تحتاج إلى خدمة ترجمة معتمدة ؟
لقد خلق الوضع الحالي للتجارة الدولية تفاعلات مهمة بين الناس من جميع أنحاء العالم، يتنقل الناس بسهولة حول العالم لأسباب عديدة، إذا كنت قد سافرت إلى دول أجنبية في الماضي، يجب أن تعرف بالفعل أن أحد أهم الحواجز التي تم العثور عليها لممارسة الأعمال التجارية أو الانتقال إلى بلد آخر هو اللغة، برزت خدمات الترجمة كحل حيوي ويعتمد عليها الكثير من الناس، بناءً على نوع الموقف الذي تتعامل معه، قد يُطلب منك تقديم ترجمة معتمدة لمستندات معينة، ولهذا تتفهم شركة “إنجاز” متطلبات كل سلطة ونضمن وجود مترجمين محترفين على استعداد للمساعدة، يُمكننا تقديم ترجمات معتمدة وموثقة ومقبولة عالميًا.
أين يُمكنك الحصول على ترجمة معتمدة ؟
عندما تحتاج إلى ترجمة معتمدة، يجب عليك دائمًا اللجوء إلى شركة ترجمة مؤهلة مثل “إنجاز” حيث يتمتع المترجمون لدينا بسنوات من الخبرة في مجال عملهم وهم مجهزون جيدًا لتلبية احتياجاتك، فالمنظمات المختلفة لديها متطلبات مختلفة للترجمات المعتمدة، نحن نتبع المعايير الأكثر صرامة، ويشهد عملاءنا السابقون على دقة الترجمة، هذا يقلل من إمكانية الاحتيال، ويمنحك راحة البال.
لماذا تختار شركة “إنجاز” لخدمات الترجمة؟
- خدمة الترجمة السريعة
تقدم شركة إنجاز” خدمات ترجمة معتمدة محترفة وموثقة سريعة لجميع الوثائق التي تحتاج إلى ترجمتها في أسرع وقت دون المساس بالجودة، فعندما يتعلق الأمر بالترجمات الموثقة والمصدق عليها، فنحن في وضع فريد لتقديمها على الفور وبكفاءة.
- مترجمون محترفون
في الترجمة المعتمدة، تتم ترجمة مستنداتك المهمة من قبل مترجمينا الأصليين لضمان خدمات ترجمة بشرية عالية الجودة بأكثر من 100 لغة وتقديم ضمانات لسرية مستنداتك.
- ضمان الترجمة
لدينا إجراءات صارمة لمراقبة الجودة، سيكون من النادر أن يرتكب اللغويون العاملون لدينا الأخطاء، حيث سيتم التأكد من مراجعة وتدقيق المستند المترجم قبل تسليمه إليك.
- التدقيق اللغوي
بمجرد الانتهاء من عمل مترجمينا، سنقوم بتحرير الترجمة ومراجعتها للتأكد من أنك ستتلقى مستندًا يعكس المعنى الحقيقي للنص الأصلي، لدينا أكثر من شخص يراجع الترجمة قبل تقديمها إلى العميل.
متى تحتاج إلى ترجمة معتمدة ؟
- المستندات القانونية: غالبًا ما تكون هناك حاجة إلى ترجمات معتمدة لأية وثائق سيتم عرضها في المحكمة أو المؤسسات التعليمية أو الهيئات الحكومية الأخرى، الغرض الأكثر شيوعًا للترجمة المعتمدة هو وثائق الهجرة، سواء كانت للإقامة المؤقتة أو الدائمة.
- وثائق الهجرة: الترجمة المعتمدة مطلوبة عندما تتقدم بطلب للحصول على تصريح زائر مؤقت أو إذا كنت ترغب في الهجرة إلى بلد أجنبي، في هذه الحالة يجب ترجمة جميع المستندات التي تحتاج إلى إرسالها والمكتوبة بلغة أخرى إلى اللغة الرسمية للبلد ويجب أن تكون جميع الترجمات مصدقة على سبيل المثال في الولايات المتحدة يطلب مكتب الهجرة ترجمة جميع المستندات وتصديقها باستثناء جوازات السفر، يجب أن تتطابق الترجمة أيضًا مع المظهر المرئي للوثيقة الأصلية، بما في ذلك وضع الطوابع والأختام والتوقيعات.
- قد تحتاج الشركات الدولية إلى ترجمات معتمدة لأي نزاعات قانونية عالمية تواجهها، وهو أمر منتشر بشكل خاص في عصر الإنترنت، أخيرًا إذا كنت ترغب في التقدم إلى كلية أو جامعة أجنبية، فغالبًا ما تتطلب أيضًا أن يتم ترجمة الشهادات، ودبلوماتك، والمستندات الأخرى المتعلقة بتعليمك في بلدك واعتمادها.
الفرق بين الترجمات المعتمدة والترجمات الموثقة
يأتي عالم الترجمة مع الكثير من المصطلحات القانونية والتقنية، غالبًا لأن الترجمات مطلوبة مع وضع الأهداف القانونية أو التقنية في الاعتبار، تقدم معظم خدمات الترجمة للعملاء خيار الترجمة المعتمدة والموثقة، الاختلافات بين الاثنين بسيطة إلى حد ما لفهمها:
- الترجمة المعتمدة هي ترجمة مصحوبة بإعلان موقّع (من قبل شركة الترجمة) يشهد على أن الترجمة قد ترجمت بدقة، وتتضمن جميع المعلومات (لم يتم حذف أي شيء) من المستند الأصلي.
- الترجمة الموثقة هي ترجمة تمت مراجعتها من قبل محامي رسمي، ثم يقوم بصياغة وثيقة قانونية للتحقق من الشهادة، تضيف النسخة الموثقة أساسًا مستوى آخر من الحماية القانونية للترجمة المعتمدة، غالبًا ما تكون الترجمة المعتمدة كافية، على الرغم من أن بعض المؤسسات تتطلب توثيق الشهادة.
الخلاصة
إذا كنت بحاجة لخدمات الترجمة لا يتعين عليك النظر إلى أبعد من ذلك حيث يمكن لشركة “إنجاز” أن توفر لك حلول اللغة التي تحتاجها لعملك الخاص، تخدم إنجاز مجموعة متنوعة من الصناعات، ولدينا الخبرة في الصناعات المختلفة بداية من الرعاية الصحية إلى الطب إلى الخدمات القانونية، بما في ذلك الأعمال التجارية، والمالية، والتعليمية، والهجرة، إلى التصنيع وتكنولوجيا المعلومات، مترجمينا هم متحدثون أصليون ومدربون تدريبًا كاملاً وذوي خبرة في مجال خبرتهم المحدد، تواصل معنا عبر الهاتف على أو عبر البريد الإلكتروني نحن متواجدون 24/7 على مدار اليوم لخدمتك بشكل أفضل وأسرع.
