لقد جعلت العولمة والقوة المتزايدة للتكنولوجيا من العالم مكانا أصغر، فالانتقال إلى الخارج لم يعد بتجربة مرهقة كما ذي قبل، كذلك أمر مخاطبة الجهات الرسمية الأجنبية بشأن التداعيات القانونية لم يعد أمر محال، خاصة بعد وجود خدمة ترجمة قانونية يوفرها العديد من مكاتب وشركات الترجمة المعتمدة، فأصبح يتم هذا الأمر على يد نخبة من المترجمين المتخصصين والمتمرسين في قطاع الترجمة القانونية، فلم يعد هناك مجال لتلك السقطات والأخطاء الفادحة في النصوص المترجمة، فالمترجم القانوني الماهر من ذوي الخبرة يكون على دراية كبيرة بكافة المصطلحات القانونية فضلا عن الخلفية المعرفية والقانونية بالشكل الذي يمكنه من نقل المعلومات الموجودة في الوثائق والمستندات المصدر بدقة بالغة دون ترك أي مجال للأخطاء اللغوية أو الإملائية أو النحوية أو في روح النص القانوني، وعلى هذا أصبح أمر إسناد تلك الوثائق والمستندات إلى المكاتب والشركات المعتمدة أمر واجبا وضمان لدقة وجودة النصوص المحررة.

لا يمكن الإقرار بإن هناك قطاع من قطاعات الترجمة أيسر من غيره، لكن يمكن القول إن بعض القطاعات قد تكون أكثر حساسية، وتعد ترجمة قانونية هي واحدة من أكثر تلك القطاعات حساسية وذلك نظرا لطبيعية الجهة المعنية بالمخاطبة من خلال النصوص المترجمة، وعلى تعدد تلك الجهات ما بين المحاكم، السفارات، مكاتب الهجرة، مكاتب التأمين والعقارات، الجامعات المرموقة، الشركات الدولية، …إلخ، يظل طابع الرسمية والحزم هو السمة المميزة لقالب ترجمة قانونية، هذا فضلا  إلزامية ضبط وتيرة نغم الترجمة لتلائم الهيئات الموقرة المعنية بالترجمة، وفي “إنجاز” نحن نوفر خدمة ترجمة قانونية تجتمع فيها كافة الاشتراطات والمعايير للإيفاء بعنصري الجودة والدقة، كما نتفهم مدى السرية والخصوصية التي تتطلبها طبيعة الوثائق القانونية، هذا فضلا عن أننا نوفر  المراجعة الشاملة لكافة لنصوص الترجمة من خلال خدمة التدقيق اللغوي، وإليك مجموعة متنوعة من مجالات ترجمة قانونية:

• العقود بكافة أنواعها.
• استدعاء المحكمة.
• ترجمة النصوص القانونية/ اللوائح.
• ترجمة المراسلات.
• ترجمة الوثائق والمستندات الشخصية.
• ترجمة خطابات الاعتماد.
• الجوانب القانونية التسويقية ما بين الشركات.
• إخلاء المسئولية القانونية.
• ترجمة وثائق التقاضي.
• الأحكام القضائية.
• العرائض والمرافعات والمنازعات وإجراءات الاستئناف.
• سندات التأمين.

من “إنجاز” لخدمات الترجمة؟

إنجاز هي شركة ترجمة تأسست على مبادئ تقديم ترجمات دقيقة وبخاصة ترجمة قانونية، بأسعار معقولة للعملاء في جميع أنحاء الوطن العربي، منذ نشأتنا عام 2014 وأصبحنا لاعبا رئيسا في قطاعات الترجمة المتعددة، فلدينا فريقا مكونا من 40 مترجما لكل مجموعة منهم تخصصا محدد وذلك من أجل تلبية كافة خدماتنا وتطلعات عملائنا، يقوم نهجنا على التطوير المستمر وتبني التكنولوجيا الحديثة، وقد أدى نهجنا التطوري هذا إلى جعل هناك ما يقارب 3000 شركة وعملاء مستقلين من جميع أنحاء الوطن العربي يثقوا بنا في احتياجات الترجمة.

لماذا “إنجاز” لخدمة ترجمة قانونية؟

• أفضل الخدمات والأسعار:

نحن نضع أعمالا خارج القولبة وذلك نظرا لأننا نتفهم أن كل طلب ترجمة مختلف وفريد، ولهذا نقدم تحليلا شاملا حول الخدمة ومتطلباتها من أجل تقديم أفضل سعر وخدمة لكل عميل، وتشمل الخدمات المتاحة لعملائنا ما يلي:

• الترجمة السياسية.
• الترجمة القانونية.
• الترجمة التسويقية.
• الترجمة السياحية.
• الترجمة الدينية.
• الترجمة الأدبية.
• الترجمة الصحفية والإعلامية.
• الترجمة الطبية.
• الترجمة الفنية والتقنية.
• الترجمة المالية والتجارية.
• إعداد العروض التقديمية باللغات الأجنبية.
• خدمات الرسائل العلمية.
• إعداد ونشر ابحاث الترقي.
• التدقيق اللغوي.

• الخصوصية والسرية التامة:

ليس هناك طرفا ثالثا تعاملاتنا، جميع الترجمات سواء كانت طبية أو قانونية أو غيرها من القطاعات فتحظى بالقدر الكامل من الموثوقية والأمانة المعلوماتية أثناء عملية الترجمة أو بعد الانتهاء والتسليم، هذا فضلا عن أن الجزء الأساسي من خدماتنا هو الالتزام بتوفير ممثلي خدمة العملاء من المحترفين لمساعدة العملاء في جميع الأوقات من خلال البريد الإلكتروني أو عبر الهاتف للاطلاع على كافة متطلباتكم وتطلعاتكم والتغذية الراجعة حول الخدمة المقدمة.

• حلول ترجمة عالية الجودة:

نحن نمزج ما بين تبنى أحدث التقنيات بجانب نخبة من اللغويين المتخصصين والمدققين اللغويين وذلك من أجل توفير جميع احتياجات الترجمة والتعريب لتزويدهم بترجمات احترافية عالية الجودة بأسعار تنافسية في الأوقات المحددة.

الخلاصة: –

نرشح لك: “إنجاز” هذا إذا كنت تبحث عن شركة لخدمة ترجمة قانونية تنطبق عليها كافة معايير الجودة والاحترافية، نسعى دائما لأن نكون الأفضل وننتهج كافة سبل التطوير وهذا هو ما جعلنا الخيار الأول لدى 3000 شركة/ عميل/ مشروع، ولدينا العديد من الأسباب التي تؤهلنا لأن نكون خيارك الأول أيضا في حلول الترجمة على سبيل المثال وليس الحصر:

• نضم 40 مترجم متخصصا من ذوي الخبرة والكفاءة.
• ضمان الجودة واسع النطاق لكافة حلول الترجمة بما في ذلك المراجعة الشاملة وخدمات التدقيق اللغوي.
• دعم كامل للمشروعات بعد الانتهاء.
• الدعم المتواصل 24/7 من خلال فريق متميز من ممثلي خدمة العملاء سواء لتلقي المشروعات والمتطلبات أو أية تعديلات.
• متاحة دائما للمشاريع العاجلة.
• حلول ترجمة عالية الدقة للمشروعات من أي حجم، ولدينا من المهارة والكفاءة ما يجعلنا قادرين من التعامل مع أكثر المشروعات تعقيدا.
• الالتزام بالتسليم خلال الإطار الزمني المعلن.

هل لديك أية مشاريع ترجمة قانونية؟ هذا ما نحن هنا من أجله، نحن هنا لمساعدتك على تحقيق أهدافك الشخصية والمهنية على حد سواء، فقد تواصل معنا اليوم.