هل أنت قلق بشأن ترجمة الوثائق الطبية الخاصة بك؟ هل تبحث عن شركة أو مكتب أو مركز متخصص في ترجمة الملفات والتقارير الطبية بالتحديد؟ لماذا لم تتخذ خطوة التعامل مع أفضل مكتب على مستوى السعودية؟ يمكن أن نجيبك على كل هذه الأسئلة وأكثر، فقط عند التعاون مع مكتب إنجاز لخدمات الترجمة والأبحاث العلمية، وذلك لأنه من المكاتب المتخصصة التي تقدم خدمات ترجمة طبية عالية الجودة، حيث تعد عملية ترجمة التقارير الطبية من وإلى اللغات الأجنبية أحد التخصصات الرئيسية لمكتب إنجاز، فهو متمكن من ترجمة أي تقارير طبية من وإلى أكثر من 60 لغة حول العالم، كما أنه يترجم التقارير الطبية لمختلف الأغراض والأهداف التي تتوافق مع رغبات وأهداف العملاء، سواء كان هؤلاء العملاء، مرضى أو أطباء أو مهتمين بمتابعة الشأن الطبي أو المهتمين بالمجال الصحي بشكل عام، وذلك لأن الترجمة تتدخل في مجالات كثيرة من بينها المجال الطبي، ويضمن مكتب إنجاز ترجمة جميع أنواع التقارير الطبية باحترافية وموثوقية عالية، مع الحفاظ على أصل المعنى والمقصود من الكلام.

خدمات “إنجاز” في ترجمة التقارير الطبية:

من الأسباب الرئيسية التي مكنت مكتب إنجاز من احتلال مركز الريادة على مستوى المملكة العربية السعودية في مجال ترجمة التقارير الطبية، هو تعدد وتنوع خدماته، وتتميز هذه الخدمات بأن الطلب عليها في تزايد مستمر في السوق السعودية، وذلك لأن المجتمع السعودي في مرحلة انتقالية وفيصلية هامة في مختلف المجالات، ومن ضمن الخدمات الطبية التي يقدمها مكتب إنجاز ما يلي:

• ترجمة الفواتير الطبية
• ترجمة زيارات غرفة الطوارئ
• ترجمة تقارير الحمل أو الخصوبة
• ترجمة تاريخ الصحة العقلية
• ترجمة أعراض ومضاعفات الأمراض المزمنة
• ترجمة أنواع الحساسية
• ترجمة قائمة الأدوية
• ترجمة اختبارات المخدرات
• ترجمة ملخصات دخول المستشفيات والخروج منها
• ترجمة العلاجات السريرية
• ترجمة مطالبات وثيقة التأمين
• ترجمة تقارير الفحص البدني
• ترجمة نتائج اختبارات الأشعة السينية والتصوير بالرنين المغناطيسي
• ترجمة تقارير التشاور في حالة المريض
• ترجمة نتاج المختبر ومعامل التحاليل الطبية

طريقة ترجمة التقارير الطبية في إنجاز:

هناك مقولة عربية دارجة مفادها أن لكل شيخ طريقة، ولولا أن طريقة مكتب إنجاز هي الأفضل لما وصل المكتب إلى الريادة والقمة، فهو من المكاتب القليلة التي تتبع التخطيط الاستراتيجي المتقدم والابتكار في تقديم الخدمات، حيث كانت هذه الخطط المدروسة أحد أسباب اعتلاءه القمة بين مختلف أساليب المنافسين في السوق السعودية، ويكمن السر في المزج بين الكوادر المتخصصة وبين الخبرة، وتتمحور طريقة مكتب إنجاز في ترجمة التقارير الطبية في:

• الاتفاق على اللغة المراد الترجمة إليها.
• قيام كوادر المكتب بالبحث في أصول هذه اللغة والتعرف على ثقافة دولتها.
• تكوين فريق عمل لتحديد القواميس والمراجع التي سيعتمد عليها المترجم.
• يتم تقسيم التقرير الطبي إلى أجزاء وفقرات ومراعاة قواعد اللغة.
• كتابة التقرير الطبي وصياغته بشكل منسق وشيق وغير مبالغ فيه.
• مراجعة التقرير أكثر من مرة بشكل دقيق للوقوف على الأخطاء وتصحيحها.   

كوادر “إنجاز” في ترجمة التقارير الطبية:

مهمة الترجمة الطبية تحتاج إلى مترجمين محترفين ومتخصصين، لأنها من المهام الحساسة والصعبة، حيث تتضمن مصطلحات وكلمات وتعبيرات طبية يلزم ترجمتها بما لا يخل بالنص الأصلي، ولدى مكتب إنجاز كوادر هم متحدثون أصليون يقومون بـ ترجمة التقارير الطبية باحترافية شديدة وبدقة متناهية، ويعتمدون على المصادر والمراجع الموثوقة في ترجمة أي وثائق أو تقارير طبية، فلدى كوادر إنجاز خبرة واسعة في مجال الترجمة، بشكل عام، وفي مجال الترجمة الطبية بشكل خاص، ويمكنهم القيام بأعمال الترجمة المهنية والفنية الأدبية بما يتوافق مع المواصفات المطلوبة، كما أن هذه الكوادر ملتزمة في عملية الترجمة الطبية بأن تكون متوافقة مع نظام الحماية الأمريكي، ويتمتع فريق عمل “إنجاز” بتاريخ حافل من الأعمال السابقة الناجحة في السعودية وخارجها، كما أنهم ملمون بالكثير من اللغات الأجنبية حول العالم، مع قدرتهم على الانتقال من ترجمة الملفات والوثائق إلى اللغات المختلفة.

الخاتمة:

في نهاية مقالنا، لا يسعنا إلا أن نؤكد على احترافية وموثوقية مكتب إنجاز، والمكتب معتمد داخل المملكة العربية السعودية وخارجها، ويمتلك سنوات عديدة من الخبرة والتميز، فقد حصل على الكثير من الشهادات والاعتمادات من السفارات والقنصليات الأجنبية، كما أن العملاء يدلون بشهاداتهم لصالح المكتب وقدرته وكفاءة فريقه في إتمام المهام حسب المطلوب، ويوفر المكتب نطاقًا واسعًا من الخدمات والأنشطة المتنوعة في مجال الترجمة والأبحاث العلمية، وهو محترف ورائد في ترجمة التقارير الطبية، ويستعين في ذلك بأفضل الكوادر من المترجمين والمدققين والخبراء، وللحصول على مزيد من التفاصيل والمعلومات حول خدمات المكتب يمكنك التواصل مع فريق خدمة العملاء، فمع إنجاز لم تعد اللغة حاجزًا بعد الآن، لا تتردد، تواصل معنا الآن، ننتظر استفساراتكم وأسئلتكم ومقترحاتكم فيما نقدمه من خدمات.