الترجمة القانونية

تهتم الترجمة القانونية بأنظمة القانون المختلفة عبر الدول، وماهية تلك الأنظمة والقوانين التي يتم تطبيقها والسير على نهجها؛ حيث ترجمة المستندات المتضمنة التراخيص والشروط والأحكام، إضافة إلى سياسات الخصوصية وقوانين الملكية وأنظمة المحاكم وكل ما يندرج تحت بنود تلك السياسات والأنظمة القانونية؛ وتتم ترجمتها عبر قواعد تحكم الحفاظ على المضمون القانوني وتوصيله بنفس الكيفية التي يتم تداوله بها في اللغة الأصل مع مُلاءمة شروط التوافق التي تساعد على استيعاب المضمون بشكل مرن وفعال.
وجدير بالذكر أنه بسبب بعض الاختلافات في القوانين من بلد لآخر، نشأت الدوافع لاستخدام الترجمة القانونية لتشمل كل النواحي الحياتية من الجانب القانوني والموضوعات التي يحكمها عديد من القوانين، مثل (قوانين الشركات – القانون المدني – القانون الجنائي – قوانين التملك والصكوك… إلخ).
نوفر في شركتنا ترجمة قانونية من خلال مترجمين محترفين مؤهلين وذوي خبرة، كما تغطي خدمتنا مجموعة واسعة من أزواج اللغات تصل إلى أكثر من 30 لغة، يتيح لنا فريقنا الكبير من المترجمين القانونيين توفير خدمات ترجمة المستندات لجميع عملائنا في أي مكان في العالم.
يجب أن يكون لدى المترجمين القانونيين معرفة بالمصطلحات القانونية وفهم معناها بشكل كافٍ لضمان دقة الترجمات القانونية التي يقومون بها بنسبة 100٪, وهذا ما نضمنه لعملائنا من خلال فريقنا المحترف من المترجمين المتخصصين في الترجمة القانونية
نحن نتفهم أهمية السرية في الترجمة القانونية وترجمة جميع هذه الوثائق القانونية تحت أعلى مستوى من الأمن. يتيح لنا تدفق أعمالنا الفريد اختيار المترجم الأنسب أو فريق المترجمين المناسبين لكل مشروع ترجمة قانوني.

خدمات الترجمة القانونية:

– تقديم خدمات الترجمة القانونية لجميع أنواع العقود والدعاوى القضائية.
– مذكرات التفاهم والنظم الأساسية للشركات والوكالة القانونية.
– الأحكام القضائية والبلاغات.
– خدمات ترجمة المستندات والوثائق للمؤسسات القانونية شديدة التعقيد.- ترجمة قانونية للقوانين والقرارات المحلية والاتحادية والمستخرجات الرسمية من المحاكم والاستدعاءات والمرافعات والخطابات والمراسلات وأقوال الشهود والمستندات الرسمية (شهادات الميلاد والوفاة والزواج).
– خدمات ترجمة وثائق النقل والشحن.


مجالات خدمة ترجمة قانونية لدينا
·         ترجمة براءات الاختراع والعلامات التجارية
.
·         مستندات المحاكم.
·         ترجمة وثيقة التقاضي.
·         ترجمة وثائق الهجرة.
·         إفادات الشهود.
·         ترجمة الشهادات القانونية.
·         ترجمة إخلاء المسئولية القانونية.
·         ترجمة التسويق القانونية.
·         ترجمة خطابات الاعتماد.
·         ترجمة التحكيم.
·         ترجمة الاتفاقيات السرية.
·         ترجمة المراسلات.
·         ترجمة النصوص القانونية.
·         ترجمة التقارير القانونية والحكومية.
·         ترجمة التراخيص.

اطلب الخدمة الآن

طلب خدمه
راسلنا على الواتس اب